Offred has been banished to her room by Serena Joy for "lying" about being pregnant. She goes into the closet where she finds the Latin phrase "Nolite te bastardes carborundorum" scratched into the wall.
Rita, a Martha in Commander Fred's household, finds Offred lying in the closet, and thinks she fainted. Believing she is sick, Serena has Offred sent to the hospital for a check-up. While examining Offred, the doctor remarks that the Commander is sterile, because "most of those guys are". The doctor offers to impregnate Offred, but she declines as the act seems too dangerous.
In flashbacks, Aunt Lydia teaches the Handmaids (including June and Moira) about something called The Ceremony – a highly ritualised sexual act involving Commanders, their Wives, and Handmaids. In the flashback, June and Moira escape from the Red Center, hoping to escape to Boston, which they hear have a safehouse for Handmaids. June is stopped by a guard, and only Moira is able to board a train, dressed as an Aunt.
In the present, Commander Waterford has an unsuccessful Ceremony with Offred. Later that night, the Commander and Offred have another game of Scrabble where she asks him about the Latin phrase "Nolite te bastardes carborundorum"; he tells her it means "Don't let the bastards grind you down". She also inquires about the previous Offred, in which he tells her that she committed suicide because life was unbearable. He makes it known that he doesn't want that to happen again and releases Offred from her solitary confinement.
- Elisabeth Moss as June Osborne
- Joseph Fiennes as Fred Waterford
- Yvonne Strahovski as Serena Joy Waterford
- Madeline Brewer as Janine
- Ann Dowd as Aunt Lydia
- O-T Fagbenle as Luke Bankole
- Max Minghella as Nick Blaine
- Samira Wiley as Moira
- Edie Inksetter as Aunt Elizabeth
- Nina Kiri as Alma
- Lauren Horejda as Helen
- Ish Morris as Guardian Nurse
- Cam Parkes as Young Guardian
- Troy Blundell as Guardian #1
|Season 1||Offred | Birth Day | Late | Nolite Te Bastardes Carborundorum | Faithful | A Woman's Place|
The Other Side | Jezebels | The Bridge | Night
|June | Unwomen | Baggage | Other Women | Seeds | First Blood | After | Women's Work|
Smart Power | The Last Ceremony | Holly | Postpartum | The Word
|Night | Mary and Martha | Useful | God Bless the Child | Unknown Caller | Household | Under His Eye | Unfit | Heroic | Episode 10 | Episode 11 | Episode 12 | Episode 13|